Закрыть ... [X]

Воландеморт с днем рождения


воландеморт с днем рождения 

В разделе Прочие развлечения на вопрос Подскажите как правильно пишется (Лорд Валандемор) и как пишется на латинском заданный автором Ветерок лучший ответ это Лорд Волан-де-Морт (англ. Lord Voldemort), он же Том Марволо Реддл (англ. Tom Marvolo Riddle; 31 декабря 1926 — 2 мая 1998) — тёмный волшебник, обладающий огромнейшей магической силой и практически достигший бессмертия при помощи чёрной магии, враг Гарри Поттера.

Имя Волан-де-Морт может происходить от фр. vol de mort — «полет смерти». Джоан Роулинг достаточно хорошо знает французский и подрабатывала частными уроками.

Поскольку имя «Волан-де-Морт» он составил из букв своего настоящего имени, оно является анаграммой имени «Том Марволо Реддл» (при перестановке букв получается «Я Лорд Волан-де-Морт», что в оригинале выглядит как «Tom Marvolo Riddle ⇒ I am Lord Voldemort»). При переводе фразы на русский I am было пропущено, имя Marvolo сменилось на Нарволо, фамилия Riddle — на Реддл, при этом значение английского слова riddle (загадка, головоломка, тайна) при переводе фамилии утрачено. Имя Voldemort, для сохранения анаграммы, передано как Волан-де-Морт. Возможно, переводчик также проводил параллели и с известным русскоязычному читателю персонажем с именем Воланд.
Первоисточник <noindex> ссылка</noindex>

Ответ от Андрей Чавычалов[активный]
Лорд Волан-де-Морт (англ. Lord Voldemort)

Ответ от Мария Маевская[новичек]
Лорд Волан-де-Морт (Lord Voldemort)

 

Ответить на вопрос:


Источник: http://2oa.ru/voldemort-ili-volandemort/


Поделись с друзьями



Рекомендуем посмотреть ещё:



Джоан Роулинг рассказала, как правильно произносить имя Волдеморта Картинки жениха и невесты открытки с


Воландеморт с днем рождения Волдеморт или воландеморт Подскажите как правильно пишется
Воландеморт с днем рождения Волан де Морт, Дамблдор: фото актеров. Журнал Cosmopolitan
Воландеморт с днем рождения Лорд Волан-де-Морт (Вольдеморт) Гарри Поттер
Воландеморт с днем рождения Волан де Морт - WikiVisually Дата рождения
Воландеморт с днем рождения День рожденья Волан-де-Морта xD
Воландеморт с днем рождения Лорд Волан-де-Морт (Волдеморт)
Воландеморт с днем рождения Лорд Воландеморт ВКонтакте
Волан-де-Морт Википедия Блок А. А. - Белой ночью месяц красный Вкусные тосты: как поджарить хлеб? Видео Именные поздравления с Новым годом Александру, Алексею, Алине, Анастасии К чему снится Любовь во сне по 90 сонникам! Если Комплимент салон красоты в Ивантеевке: отзывы в интернете Красивые позравления с днем рождения Лучшие flash открытки с Днем Рождения с Днем Валентина Поздравления с днем рождения Таисии в стихах - Поздравитель


ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ